1 00:01:58,760 --> 00:02:03,990 Não há problema em operar aqui, mas não se esqueça de nos pagar a nossa parte. 2 00:02:04,300 --> 00:02:08,600 - Mostre-nos algum respeito. - Essas são as suas regras. 3 00:02:08,940 --> 00:02:12,640 Eu não sou um yakuza. Não estou te pagando nada. 4 00:02:13,440 --> 00:02:15,170 Mas você está agindo como um yakuza. 5 00:02:17,650 --> 00:02:20,240 Então deixe a polícia me prender, 6 00:02:20,350 --> 00:02:26,220 mas eu não preciso ouvir para suas besteiras. 7 00:02:26,320 --> 00:02:28,950 Você está morto, idiota! 8 00:02:31,360 --> 00:02:33,120 Não diga coisas tão estúpidas. 9 00:02:35,400 --> 00:02:38,770 Você é a coisa estúpida. 10 00:02:58,860 --> 00:03:00,410 Esperando? 11 00:03:02,430 --> 00:03:04,830 Para o seu encontro? 12 00:03:07,100 --> 00:03:09,790 Ele não vem. 13 00:03:13,940 --> 00:03:19,840 Podemos ir à discoteca 14 00:03:19,940 --> 00:03:22,000 ou o que quer que seja. 15 00:03:42,230 --> 00:03:46,100 Chefe Kitajima ligou para você há pouco tempo. 16 00:03:46,200 --> 00:03:48,860 Disse que ligaria novamente. 17 00:03:52,440 --> 00:03:54,910 Como foi? 18 00:03:57,110 --> 00:03:59,270 Vamos assustá-lo. 19 00:04:02,320 --> 00:04:04,620 Eu vou levar. 20 00:04:12,860 --> 00:04:15,130 É o velho. 21 00:04:20,640 --> 00:04:24,470 Sim, senhor. 22 00:04:26,680 --> 00:04:30,080 Hoje? Eu entendi. 23 00:04:34,620 --> 00:04:37,020 Como vai, senhor? 24 00:04:37,390 --> 00:04:40,360 Eu pensei que você tivesse decidido para voltar para casa. 25 00:04:40,460 --> 00:04:46,920 O dono do café precisava de um garçom, então resolvi adiar a viagem. 26 00:04:47,030 --> 00:04:53,370 - Então aja como um garçom. - Sim, senhor. 27 00:04:53,470 --> 00:04:57,370 Se você me ferrar, Vou fazer você pagar por isso, idiota. 28 00:04:57,640 --> 00:04:59,970 Desculpe, senhor. 29 00:05:18,690 --> 00:05:21,420 Marakawa Produções. 30 00:05:22,600 --> 00:05:26,000 É para você, senhor. 31 00:05:28,340 --> 00:05:30,270 Katagiri falando. 32 00:05:35,510 --> 00:05:39,570 - Tanaka sabe dirigir, não sabe? - Sim, ele pode. 33 00:05:39,680 --> 00:05:43,810 - Você conhece a sala de mah-jong? - Sim. 34 00:05:43,920 --> 00:05:50,590 - Vá lá e espere por mim. - Entendi. 35 00:05:52,190 --> 00:05:54,590 Você não pode? 36 00:05:55,200 --> 00:05:59,530 Não me engane! Vou cortar suas bolas! 37 00:05:59,640 --> 00:06:02,630 Somos agiotas com uma reputação a manter! 38 00:06:03,170 --> 00:06:04,640 Não brinque com a gente! 39 00:06:24,460 --> 00:06:29,590 Ken, estou pensando em me aposentar. 40 00:06:29,900 --> 00:06:33,930 Nós temos vivido a vida difícil por muito tempo. 41 00:06:34,400 --> 00:06:36,960 Sim, estou exausto. 42 00:06:37,940 --> 00:06:41,930 Talvez você seja muito rico para este negócio. 43 00:07:10,710 --> 00:07:15,670 Aqui estão eles. Ouvi dizer que ele está indo muito bem atualmente. 44 00:07:15,780 --> 00:07:20,340 Por causa da nova linha de metrô, os negócios em seu território estão crescendo. 45 00:07:20,450 --> 00:07:24,180 Nosso negócio é péssimo. 46 00:07:25,350 --> 00:07:31,660 - Bem, isso pode mudar a nossa sorte. - Então manuseie com cuidado, ok? 47 00:07:34,160 --> 00:07:39,230 O clã Nakamatsu de Okinawa iniciou uma guerra contra o clã Anan. 48 00:07:39,340 --> 00:07:43,700 Eles estão implorando por sua ajuda. 49 00:07:43,870 --> 00:07:47,400 Então temos que enviar algumas tropas. 50 00:07:47,710 --> 00:07:51,580 Você voaria até lá com alguns caras? 51 00:07:53,080 --> 00:07:56,710 Da última vez que fomos enviados, três dos meus homens foram mortos. 52 00:07:56,820 --> 00:07:58,290 Não estou feliz com isso. 53 00:07:58,690 --> 00:08:02,180 Foi assim que você conquistou seu território. 54 00:08:03,230 --> 00:08:07,460 Os negócios estão crescendo, não é? Mostre ao chefe algum apreço. 55 00:08:07,560 --> 00:08:10,090 Só se você for comigo, Takahashi. 56 00:08:11,170 --> 00:08:12,760 Você conhece meu trabalho. 57 00:08:12,870 --> 00:08:16,960 Eu tenho que cuidar do chefe, a operação do sindicato. 58 00:08:17,070 --> 00:08:21,100 - Não posso lidar com um problema local. - E o meu território? 59 00:08:21,340 --> 00:08:26,780 - Você tem um bom tenente. - Pense nisso, sim? 60 00:08:26,880 --> 00:08:30,650 É para restaurar a paz. Não deveria haver derramamento de sangue. 61 00:09:27,440 --> 00:09:29,810 Você pode fumar. 62 00:09:37,090 --> 00:09:40,210 Nakamatsu pode ser meu irmão jurado 63 00:09:40,460 --> 00:09:43,580 mas ele nunca fez nada por mim. 64 00:09:43,690 --> 00:09:46,090 Ele é apenas um parente distante para a família. 65 00:09:46,330 --> 00:09:50,090 Ao contrário de vocês. Você é minha família imediata. 66 00:09:50,870 --> 00:09:56,700 Nós juramos lealdade e coloque nossas vidas em suas mãos, chefe. 67 00:09:56,970 --> 00:09:59,370 Você está colocando minha vida nas mãos dele. 68 00:10:13,060 --> 00:10:17,220 Sr. Murakawa, há uma ligação para você. 69 00:10:26,340 --> 00:10:27,600 Estou decolando. 70 00:10:27,700 --> 00:10:29,360 Tenha uma boa noite, senhor. 71 00:10:29,470 --> 00:10:32,200 Senhoras, vocês podem se juntar a nós agora. 72 00:11:20,090 --> 00:11:21,250 Que porra é essa? 73 00:11:55,760 --> 00:11:57,350 O que? 74 00:12:27,690 --> 00:12:31,320 - O que está acontecendo? - Olhe ali. 75 00:12:37,930 --> 00:12:40,370 Somos ruins, não é? 76 00:12:57,790 --> 00:13:03,660 - Sr. Murakawa, podemos conversar? - Desligue, idiota. 77 00:13:03,760 --> 00:13:07,530 Por favor, seja razoável. Quanto você quer? 78 00:13:07,630 --> 00:13:09,490 Desculpe, tarde demais. 79 00:13:11,270 --> 00:13:14,830 Quanto tempo ele consegue ficar debaixo d'água? 80 00:13:15,070 --> 00:13:18,510 Alguns minutos, eu acho. 81 00:13:18,740 --> 00:13:24,110 - Vamos tentar dois minutos. - Mergulhe-o. 82 00:13:25,580 --> 00:13:29,540 Sr. Murakawa, por favor, não me mate. 83 00:14:26,380 --> 00:14:31,370 - Verifique ele. - Para cima. 84 00:14:46,700 --> 00:14:48,030 Sr. 85 00:14:48,130 --> 00:14:49,760 Ainda respirando, hein? 86 00:14:53,040 --> 00:14:55,300 Por favor, pare. 87 00:14:56,810 --> 00:15:01,640 - Tente três minutos. - Afunde o homem. 88 00:15:01,740 --> 00:15:03,610 Pare com isso, por favor. 89 00:15:17,330 --> 00:15:19,520 Pare com isso, por favor. 90 00:15:19,730 --> 00:15:21,890 Sr. 91 00:15:34,640 --> 00:15:38,170 Há algo suspeito nisso o trabalho de Okinawa. 92 00:15:39,720 --> 00:15:43,580 O velho diz ambos os lados estão esperando que negociemos. 93 00:15:44,020 --> 00:15:48,150 A situação é complicada em Okinawa. 94 00:15:49,560 --> 00:15:53,320 Perdemos três homens no trabalho de Hokkaido. 95 00:16:12,080 --> 00:16:17,250 - Já faz mais de três minutos, não é? - Você tem razão. 96 00:16:17,450 --> 00:16:19,750 Levante-o. 97 00:16:35,740 --> 00:16:43,300 Rapaz, nós o matamos. Não importa. Cubra isso. 98 00:16:43,550 --> 00:16:45,410 Sim. 99 00:17:08,970 --> 00:17:09,960 Eu sou Sakai. 100 00:17:10,070 --> 00:17:11,440 Olá, senhor. 101 00:17:17,010 --> 00:17:19,570 Okumura, senhor. 102 00:17:23,120 --> 00:17:25,590 Hirose, senhor. 103 00:17:27,720 --> 00:17:29,850 Ah, senhor. 104 00:17:30,790 --> 00:17:33,420 Vou fazer com que meus homens se juntem vocês mais tarde. 105 00:17:34,730 --> 00:17:37,320 Você ficaria feliz se eu caísse morto, certo? 106 00:17:37,430 --> 00:17:40,700 Claro. Eu me sentiria seguro mijando novamente. 107 00:17:47,940 --> 00:17:49,910 Diga-nos quem você é. 108 00:17:53,980 --> 00:17:56,310 Maeda, senhor. 109 00:17:56,620 --> 00:17:58,980 Ah, não, senhor. 110 00:17:59,290 --> 00:18:01,920 Tsuda, senhor. 111 00:18:05,460 --> 00:18:08,120 Por que você está aqui? 112 00:18:10,500 --> 00:18:15,230 Sr. Takahashi diz que você pode leve-me para Okinawa. 113 00:18:15,340 --> 00:18:18,700 Porra, eles parecem verdes. 114 00:18:18,870 --> 00:18:21,570 Isto não é um piquenique de jardim de infância! 115 00:18:21,680 --> 00:18:22,940 Vá se foder! 116 00:19:02,120 --> 00:19:03,380 O que está acontecendo? 117 00:19:09,860 --> 00:19:13,160 Eu disse para você parar com essas coisas. 118 00:19:15,900 --> 00:19:21,560 Bem-vindos a Okinawa, senhores. Agora levamos você ao seu escritório. 119 00:19:21,800 --> 00:19:26,970 Descanse um pouco, e o chefe vai te levar para jantar. 120 00:19:29,110 --> 00:19:31,010 Olá, meu nome é Ryoji. 121 00:19:31,110 --> 00:19:33,580 Eu tomo algumas bebidas e sorvete aqui. 122 00:19:33,680 --> 00:19:35,410 Então, quem quiser isso... 123 00:19:35,520 --> 00:19:37,680 Vamos, Shiraishi. 124 00:19:37,790 --> 00:19:39,480 Sim, senhor. 125 00:20:39,710 --> 00:20:42,180 Algo para beber? 126 00:20:43,550 --> 00:20:48,150 Você me apunhalou na barriga e ainda dói. 127 00:21:41,580 --> 00:21:44,170 Estou no país das maravilhas. 128 00:21:47,650 --> 00:21:50,740 Não usamos este escritório por um bom tempo. 129 00:21:51,350 --> 00:21:53,620 Não está limpo, mas você não vai ficar por muito tempo, 130 00:21:53,860 --> 00:21:55,650 então acho que está tudo bem. 131 00:21:55,760 --> 00:21:58,350 O banheiro fica ali. 132 00:22:00,060 --> 00:22:03,220 - Ryoji, traga as peças. - Claro. 133 00:22:04,470 --> 00:22:06,330 Eu não acho que você precisa disso, 134 00:22:06,570 --> 00:22:10,230 mas caso você se sinta sozinho, faça a sua escolha. 135 00:22:11,110 --> 00:22:14,600 Nós chutamos algumas caras de bunda e enganou estes. 136 00:22:19,950 --> 00:22:22,350 O que isto significa? 137 00:22:25,620 --> 00:22:31,560 Significa "olá" e nada mais. 138 00:22:31,660 --> 00:22:33,390 Isso poderia significar o fim da guerra. 139 00:22:41,340 --> 00:22:44,270 O que devemos fazer agora? 140 00:22:44,370 --> 00:22:50,110 O chefe conversou com o clã Anan há pouco tempo. 141 00:22:50,210 --> 00:22:55,910 Alguns deles ficaram entusiasmados vendo vocês chegando. 142 00:23:00,020 --> 00:23:02,550 Você quer uma pausa para o chá ou o quê? 143 00:23:15,340 --> 00:23:20,300 Acho que temos que dizer olá para eles. 144 00:23:28,180 --> 00:23:30,780 Vou tentar. 145 00:24:40,960 --> 00:24:43,790 Grande coisa, seu idiota! 146 00:24:45,690 --> 00:24:50,030 Foi feito nos EUA. Você pode confiar nisso. 147 00:24:51,070 --> 00:24:53,630 E agora? 148 00:25:04,810 --> 00:25:10,410 Tudo começou com uma bobagem do meu lado 149 00:25:10,520 --> 00:25:13,150 atirando em um cara Anan, mas não é nada. 150 00:25:13,250 --> 00:25:20,180 Ninguém foi morto e não precisei de ajuda. 151 00:25:20,300 --> 00:25:26,720 Seu velho insistiu ao enviar algumas tropas. 152 00:25:26,840 --> 00:25:31,530 Bem, eu agradeço sua vinda todo esse caminho. 153 00:25:31,740 --> 00:25:37,370 Nos disseram que você estava desesperado. 154 00:25:37,850 --> 00:25:45,580 É novo para mim. Como eu disse, seu velho insistiu. 155 00:25:45,790 --> 00:25:49,220 Nada sério aí. 156 00:25:49,320 --> 00:25:55,350 É um daqueles pequenos problemas encontramos todos os dias. 157 00:26:57,530 --> 00:26:59,720 Qual é o seu plano esta noite? 158 00:27:02,230 --> 00:27:06,530 O Sr. Uyeji nos levará para sair. 159 00:27:32,530 --> 00:27:35,620 De que parte de Tóquio você é? 160 00:27:35,730 --> 00:27:37,930 Nakano. 161 00:27:40,070 --> 00:27:44,330 Então você conhece o Tommy pela estação? 162 00:27:45,710 --> 00:27:48,300 Nunca ouvi falar disso. 163 00:27:51,450 --> 00:27:55,710 - É um ponto de encontro popular. - Eu te disse, não foi? 164 00:28:05,860 --> 00:28:08,060 Fumaça? 165 00:28:11,330 --> 00:28:13,730 O que é isso? 166 00:28:13,940 --> 00:28:16,600 Maconha. 167 00:28:16,840 --> 00:28:21,710 Essa não é minha praia. 168 00:28:29,120 --> 00:28:32,920 - Você está se sentindo bem? - Estou bem. 169 00:28:33,860 --> 00:28:36,520 Tem cigarros? 170 00:28:59,980 --> 00:29:03,610 Vamos nos dividir em grupos a partir de agora. 171 00:29:04,190 --> 00:29:08,210 E mande quem quiser para voltar para Tóquio. 172 00:29:09,490 --> 00:29:12,460 É uma guerra total agora. 173 00:29:35,150 --> 00:29:37,880 Como vai você? 174 00:29:39,150 --> 00:29:42,650 - Por que você não relaxa em uma cabine? - Não importa. 175 00:29:42,760 --> 00:29:47,090 - O que você gostaria? - Cerveja. 176 00:29:47,200 --> 00:29:50,630 É melhor ligar para algumas recepcionistas, ok? 177 00:29:55,970 --> 00:29:59,570 Essa é Tomiko. 178 00:29:59,840 --> 00:30:04,900 Mande algumas garotas aqui. Estamos ficando ocupados. 179 00:30:06,810 --> 00:30:10,050 Você conhece meu amigo Kinjo de Nakano? 180 00:30:10,890 --> 00:30:14,980 Ele roubou um mercado e barricou-se. 181 00:30:15,220 --> 00:30:18,190 Eu não o conheço. 182 00:30:22,700 --> 00:30:26,000 E Nanbara? Ele é um cavaleiro de gangue. 183 00:30:26,100 --> 00:30:29,130 Você não tem amigos decentes? 184 00:30:29,240 --> 00:30:34,300 Alguém famoso no ensino médio beisebol ou algo assim. 185 00:30:49,020 --> 00:30:51,220 Mais cerveja. 186 00:30:54,530 --> 00:30:57,050 Oi, como vai? 187 00:35:49,490 --> 00:35:51,360 Entre. 188 00:36:11,710 --> 00:36:15,310 Esta é a casa do meu irmão 189 00:36:15,420 --> 00:36:19,010 mas ele mora em Osaka agora. Portanto, ninguém deveria nos incomodar. 190 00:36:46,980 --> 00:36:51,010 Vou ligar para Tóquio do mercado. 191 00:36:51,220 --> 00:36:53,380 Ligar sobre o quê? 192 00:36:53,490 --> 00:36:57,010 Nós ficamos quietos e verificamos a situação. 193 00:36:58,460 --> 00:37:02,190 - Cerveja e saquê, nada mais? - Não. 194 00:37:23,580 --> 00:37:27,280 É melhor você atirar direto. Na lata. 195 00:37:28,260 --> 00:37:32,090 Você quase me pegou, idiota! Eu vi voando aqui. 196 00:37:42,770 --> 00:37:45,070 Dê-me a arma. 197 00:37:58,820 --> 00:38:01,380 - Vamos jogar. - Jogar o quê, senhor? 198 00:38:01,490 --> 00:38:03,790 Papel, pedra e tesoura. 199 00:38:14,270 --> 00:38:16,630 Você vai primeiro. 200 00:38:17,670 --> 00:38:19,640 Que jogo? 201 00:38:20,840 --> 00:38:24,040 - Você poderia ter me matado. - Vamos jogar. 202 00:38:24,180 --> 00:38:27,550 Papel, pedra e tesoura. Vamos. 203 00:38:30,180 --> 00:38:33,310 - Você de novo? - Espere um segundo, por favor. 204 00:38:39,990 --> 00:38:42,590 - Vamos jogar. - É a última câmara. 205 00:38:42,860 --> 00:38:47,630 Certo. Então papel, pedra e tesoura. 206 00:38:49,900 --> 00:38:51,840 Então você perdeu. 207 00:38:56,380 --> 00:38:59,440 Não faça isso! Por favor! 208 00:39:07,220 --> 00:39:09,310 Eu não acredito nisso. 209 00:39:23,070 --> 00:39:26,160 Estava vazio. 210 00:39:27,040 --> 00:39:29,440 Ele é uma farsa! 211 00:39:30,240 --> 00:39:32,440 Cuidado, tagarela! 212 00:39:32,550 --> 00:39:35,520 E você estava cagando em suas calças. 213 00:40:03,580 --> 00:40:06,980 Não fique aí sentado. Dance comigo. 214 00:40:08,450 --> 00:40:10,780 Outra hora. 215 00:42:27,620 --> 00:42:30,060 Você esteve lá o tempo todo? 216 00:42:32,060 --> 00:42:37,590 Você é um pervertido, não é? Responda-me. 217 00:42:38,200 --> 00:42:39,890 Idiota! 218 00:42:51,280 --> 00:42:55,210 Você está morto. Quero dizer. 219 00:42:55,550 --> 00:42:58,380 Vou cortar sua garganta. 220 00:42:58,790 --> 00:43:01,020 Isso é uma piada de mau gosto. 221 00:43:20,940 --> 00:43:24,170 Tem certeza que a garota o matou? 222 00:43:27,750 --> 00:43:30,240 Dois tiros na barriga. 223 00:43:34,290 --> 00:43:36,480 Vamos dar um fora nele? 224 00:43:41,830 --> 00:43:46,160 - E o carro? - Vamos usá-lo. 225 00:44:36,520 --> 00:44:40,110 Você deveria ir mais rápido, idiota. 226 00:44:53,330 --> 00:44:55,320 É meu amigo. 227 00:45:24,500 --> 00:45:30,200 - Como está o chefe? - Ainda falando sobre a trégua. 228 00:45:30,770 --> 00:45:33,260 Eu simplesmente não o entendo. 229 00:45:33,370 --> 00:45:37,430 Aqui estão algumas roupas. Nada sofisticado, no entanto. 230 00:45:37,680 --> 00:45:38,870 Obrigado. 231 00:45:39,110 --> 00:45:41,950 Me ligue quando precisar de mim. 232 00:45:44,220 --> 00:45:46,480 Só um segundo. 233 00:45:48,320 --> 00:45:53,780 Entregue isso para Marino no Bar Chez Nous, sim? 234 00:45:54,030 --> 00:45:56,000 O que é isso? 235 00:45:57,030 --> 00:45:58,430 Um presente. 236 00:45:58,700 --> 00:46:04,430 - Eu não sou seu mensageiro. - Só me faça um favor, sim? 237 00:46:27,860 --> 00:46:30,760 Há muitos mais por aqui. 238 00:46:57,590 --> 00:46:59,320 Eu ganhei! 239 00:47:01,130 --> 00:47:02,720 Aqui está o meu favorito. 240 00:47:03,060 --> 00:47:06,120 - Qual o nome dele? -Mai-no-umi. 241 00:47:28,490 --> 00:47:32,250 Então você gosta dessas camisas nojentas? 242 00:47:33,330 --> 00:47:37,130 - Você não gosta disso? - Você está horrível. 243 00:50:15,960 --> 00:50:18,720 Posso visitar novamente? 244 00:50:19,260 --> 00:50:22,020 Você pode, mas não vai reclamar. 245 00:50:58,160 --> 00:51:03,860 Por que eu tenho que te levar para casa? Sou um péssimo motorista. 246 00:51:04,040 --> 00:51:07,270 - Isso importa? - Sim, isso importa. 247 00:51:07,370 --> 00:51:10,740 Este é o carro do meu marido. 248 00:51:10,840 --> 00:51:13,540 Eu tenho que saber? 249 00:51:14,450 --> 00:51:17,610 Quando foi sua primeira morte? 250 00:51:18,520 --> 00:51:20,580 No ensino médio. 251 00:51:20,850 --> 00:51:22,580 Quem foi? 252 00:51:22,820 --> 00:51:24,650 O meu pai. 253 00:51:24,990 --> 00:51:26,960 Por que? 254 00:51:27,060 --> 00:51:30,120 Ele não me deixou foder. 255 00:52:00,330 --> 00:52:02,350 Pegue o banco da frente. 256 00:52:45,740 --> 00:52:48,370 Como você pode perder essa estrada larga? 257 00:52:48,480 --> 00:52:50,170 Houve uma travessia de cobra. 258 00:52:50,280 --> 00:52:53,010 Você não tem carteira de motorista, você? 259 00:52:53,550 --> 00:52:56,950 - Ela estava dirigindo. - Não é verdade. 260 00:52:58,890 --> 00:53:00,610 Dê um empurrão. 261 00:53:03,890 --> 00:53:07,190 Você tem certeza que pode voltar em uma peça? 262 00:53:07,290 --> 00:53:09,120 Tenho certeza. 263 00:53:14,630 --> 00:53:17,730 Você tem que pagar pela gasolina. 264 00:53:41,960 --> 00:53:45,800 Venha aqui. Cuidado com os buracos. 265 00:53:52,940 --> 00:53:55,240 Eles estão vindo. 266 00:54:19,230 --> 00:54:22,100 Venha aqui! Em dobro! 267 00:54:22,200 --> 00:54:26,700 - O que está acontecendo? - Mova-se rápido, venha aqui. 268 00:54:47,190 --> 00:54:49,530 Vamos tomar uma bebida. 269 00:55:07,450 --> 00:55:10,080 Chefe, não é muito infantil? 270 00:55:10,180 --> 00:55:12,340 O que mais posso fazer? 271 00:55:13,090 --> 00:55:17,020 Você ainda está vestindo a camisa? Parece terrível. 272 00:55:23,730 --> 00:55:26,820 - Chega de armadilhas. - Tem certeza que? 273 00:55:51,090 --> 00:55:53,120 Água! 274 00:55:59,570 --> 00:56:01,660 Não há mais água. 275 00:56:02,770 --> 00:56:05,570 Caso contrário não poderemos tomar banho. 276 00:56:07,340 --> 00:56:10,100 Você pode esperar pela chuva. 277 00:56:26,060 --> 00:56:28,460 Onde está o chefe? 278 00:56:28,830 --> 00:56:31,630 Ele foi pescar com a larga. 279 00:56:31,800 --> 00:56:33,730 Ela está aqui de novo? 280 00:56:35,030 --> 00:56:37,730 Acho que ela está apaixonada. 281 00:56:42,040 --> 00:56:45,070 Você não gosta mais da camisa? 282 00:56:45,410 --> 00:56:47,940 Não é da sua conta, idiota! 283 00:56:52,650 --> 00:56:56,280 É ótimo não ter medo de atirar nas pessoas. 284 00:56:57,060 --> 00:56:59,050 Não tenho medo de matar pessoas 285 00:56:59,160 --> 00:57:02,530 significa não ter medo de se matar, certo? 286 00:57:03,060 --> 00:57:07,560 Você é durão. Eu adoro caras durões. 287 00:57:08,370 --> 00:57:10,560 eu não carregaria uma arma se eu fosse duro. 288 00:57:10,670 --> 00:57:12,700 Mas você pode atirar rápido. 289 00:57:12,810 --> 00:57:15,170 Eu atiro rápido porque Eu fico com medo primeiro. 290 00:57:15,270 --> 00:57:18,000 Mas você não tem medo de morrer. 291 00:57:18,810 --> 00:57:23,310 Quando você está com medo o tempo todo, você quase deseja estar morto. 292 00:57:23,420 --> 00:57:25,380 Eu não entendo. 293 00:57:30,360 --> 00:57:34,380 Qual é o seu plano agora? 294 00:57:35,500 --> 00:57:37,400 Nenhuma palavra de Tóquio, 295 00:57:37,660 --> 00:57:41,430 então é melhor irmos para casa em alguns dias. 296 00:57:48,110 --> 00:57:50,170 Foda-me, querido. 297 00:57:51,610 --> 00:57:53,700 Vá se foder! 298 00:57:56,020 --> 00:58:01,950 Você está incomodando minha garota. Vou quebrar seu pescoço, porra. 299 00:58:06,130 --> 00:58:08,390 Você pode calar a boca, idiota? 300 00:58:21,270 --> 00:58:23,330 Está chovendo! 301 00:58:25,040 --> 00:58:27,310 Graças a Deus! Xampu! 302 00:59:24,500 --> 00:59:28,230 A exposição indecente é divertida. 303 00:59:54,300 --> 00:59:59,600 Isso é tudo? Que porra é essa? 304 01:00:07,450 --> 01:00:10,570 Preparar? Ação! 305 01:00:13,990 --> 01:00:19,290 Não é bom. Você tem que sair devagar. 306 01:00:21,030 --> 01:00:23,290 Mais uma vez. 307 01:00:23,500 --> 01:00:26,190 Ação! 308 01:00:57,560 --> 01:01:02,260 Ouvir. Você chama isso de dança? 309 01:01:02,370 --> 01:01:06,360 Você tem que se divertir! Eu vou dançar com você. 310 01:01:46,110 --> 01:01:48,010 Quero falar com Takahashi. 311 01:01:48,110 --> 01:01:53,680 Ele está sempre fora. É melhor que ele esteja lá na próxima vez. 312 01:01:53,790 --> 01:01:55,520 Entender? 313 01:02:01,360 --> 01:02:04,060 O que aconteceu com a mudança? 314 01:02:04,500 --> 01:02:06,830 Você colocou dinheiro? 315 01:02:08,200 --> 01:02:13,190 Eu não sou vagabundo, idiota. Eu estava ligando de longa distância. 316 01:02:13,310 --> 01:02:18,070 O seu telefone é um cofrinho? Eu posso te matar por isso. 317 01:03:55,810 --> 01:03:57,000 Você está usando uma arma! 318 01:03:57,280 --> 01:03:58,710 Não é justo, chefe! 319 01:04:17,760 --> 01:04:21,430 Não faça isso, Sr. Murakawa! Assassino! 320 01:04:48,330 --> 01:04:52,390 - Onde está o Sr. Murakawa? - Talvez ele esteja em um encontro. 321 01:04:52,500 --> 01:04:55,130 Meu chefe quer vê-lo agora. 322 01:04:55,230 --> 01:04:59,070 - Sobre o quê? - Talvez sobre uma trégua. 323 01:04:59,340 --> 01:05:02,310 Então eu deveria ir em vez disso. 324 01:05:36,840 --> 01:05:44,310 Seu chefe ajuda, Takahashi, veio me ver ontem. 325 01:05:44,420 --> 01:05:48,280 Ele está finalizando a trégua com o clã Anan. 326 01:05:48,390 --> 01:05:50,580 São boas notícias. 327 01:05:52,520 --> 01:05:55,250 Com uma condição. 328 01:05:55,360 --> 01:06:00,390 Anan quer que nos separemos. 329 01:06:00,600 --> 01:06:02,730 Qual foi sua resposta? 330 01:06:03,470 --> 01:06:08,600 Minha resposta para eles? Eu disse a eles para se foderem. 331 01:06:09,040 --> 01:06:12,880 Mas você conhece Uyeji. 332 01:06:14,750 --> 01:06:20,150 Estou pensando em me aposentar. 333 01:06:20,450 --> 01:06:23,080 Quero que você assuma meu território. 334 01:06:24,620 --> 01:06:27,420 Ela vai ter um bebê. 335 01:06:27,690 --> 01:06:30,180 Estou ficando velho. 336 01:06:30,760 --> 01:06:36,260 Você decide se dissolver ou matar. 337 01:06:38,270 --> 01:06:41,500 Takahashi disse alguma coisa sobre nós? 338 01:06:42,070 --> 01:06:50,540 O clã Murakawa será banido. 339 01:06:52,220 --> 01:06:54,240 Bem, então... 340 01:09:03,550 --> 01:09:06,140 Você é tão impressionante. 341 01:09:07,150 --> 01:09:09,090 Você está maluco? Como posso acertar? 342 01:09:09,190 --> 01:09:13,720 Eu não sou Buffalo Bill, porra. Você tenta, porra. 343 01:09:20,630 --> 01:09:23,830 Eu digo quando. Entendi? 344 01:09:24,400 --> 01:09:26,800 Jogue ali, ok? 345 01:09:27,110 --> 01:09:30,170 Preparar? Ir! 346 01:09:32,810 --> 01:09:33,970 Merda! Não mais! 347 01:09:34,080 --> 01:09:36,550 Você também é impressionante. 348 01:11:35,630 --> 01:11:38,830 Acabou para Takahashi. 349 01:11:39,370 --> 01:11:42,670 Ele está pronto para ir até o fim. 350 01:12:54,610 --> 01:12:57,380 Você poderia? 351 01:13:11,530 --> 01:13:13,020 Sim? 352 01:13:16,230 --> 01:13:18,500 O Sr. Takahashi está aqui? 353 01:13:18,740 --> 01:13:21,640 Eu sou Takahashi. 354 01:13:21,940 --> 01:13:24,410 Desculpe, número errado. 355 01:13:37,790 --> 01:13:40,720 Sim, ele não se registraria em seu próprio nome. 356 01:14:51,830 --> 01:14:53,300 Takahashi. 357 01:16:05,300 --> 01:16:07,860 Juro. Eu não sei de nada. 358 01:16:20,090 --> 01:16:27,120 Nosso chefe sempre quis Anan para se tornar nosso parceiro. 359 01:16:28,260 --> 01:16:34,030 Ele tinha que se livrar de Nakamatsu. 360 01:16:36,640 --> 01:16:42,970 A briga foi uma desculpa perfeita para ele 361 01:16:43,070 --> 01:16:46,670 para eliminar Nakamatsu. 362 01:16:47,450 --> 01:16:50,070 Então por que me expulsar? 363 01:16:50,180 --> 01:16:55,310 Seu território está fazendo ótimos negócios. Ele é ganancioso. 364 01:16:55,420 --> 01:16:57,820 Ouça, Murakawa, 365 01:17:00,130 --> 01:17:07,120 o chefe vem hoje para ver Anan. 366 01:17:09,130 --> 01:17:13,760 Você pode assumir O território de Nakamatsu. 367 01:17:14,710 --> 01:17:17,400 Eu posso providenciar isso. 368 01:17:36,700 --> 01:17:38,630 Sua vez. 369 01:17:40,700 --> 01:17:42,690 Não, obrigado. 370 01:18:27,410 --> 01:18:30,510 O carro desapareceu. Temos que caminhar até o fim. 371 01:18:31,080 --> 01:18:32,950 Desculpe. 372 01:19:48,990 --> 01:19:51,390 O que você está fazendo? 373 01:19:55,100 --> 01:19:57,160 Eu me perdi. 374 01:21:05,370 --> 01:21:07,900 Você vai voltar? 375 01:21:09,410 --> 01:21:11,340 Talvez. 376 01:21:12,710 --> 01:21:15,440 Você estará aqui? 377 01:21:15,550 --> 01:21:17,280 Talvez. 378 01:21:18,550 --> 01:21:22,680 - Posso atirar? - Vá em frente. 379 01:22:24,120 --> 01:22:26,350 Leve-me com você. 380 01:22:26,580 --> 01:22:28,710 Sem chance. 381 01:22:33,160 --> 01:22:35,990 Você já teve o suficiente, não é? 382 01:22:38,700 --> 01:22:40,690 Sim. 383 01:25:00,100 --> 01:25:02,230 Porra. 384 01:25:03,370 --> 01:25:07,330 Em 10 minutos, as luzes se apagam. 385 01:25:31,800 --> 01:25:34,860 Abasteça o carro no caminho de volta.